Spausk Klausyti — isgirsi kaip teisingai tarti. Spausk Letai — isgirsi letesni varianta. Kartok kiekviena pastraipa po kelis kartus!
1
Today I want to tell you about "The Magic of Oz" by L. Frank Baum. This is the thirteenth book in the Oz series.
Tudei ai uont tu tel ju ebaut "De Medzhik ov Oz" bai El Frank Bom. Dis iz de fertiyns buk in de Oz siriz.
Siandien noriu jums papasakoti apie "Ozo magija" autorius L. Frank Baum. Tai tryliktoji knyga Ozo serijoje.
2
The story is about a boy named Kiki Aru. He lives in the mountains of the Land of Oz. Kiki discovers a magic word that can transform anyone into any shape — an animal, a bird, or even a rock.
De stori iz ebaut e boi neimd Kiki Aru. Hi livz in de mauntenz ov de Lend ov Oz. Kiki diskoverz e medzhik uord det ken transform enivan intu eni sheip — en eniml, e bord, or ivn e rok.
Istorija pasakoja apie berniuka vardu Kiki Aru. Jis gyvena Ozo salies kalnuose. Kiki atranda stebuklinga zodi, kuris gali paversti bet ka bet kokiu pavidalu — gyvunu, pauksciu ar net akmeniu.
3
The magic word is "Pyrzqxgl." Nobody can say it easily! Kiki uses this word to turn himself into a hawk and flies away from home.
De medzhik uord iz "Pirziksigl." Noubadi ken sei it izili! Kiki juziz dis uord tu torn himself intu e hok end flaiz euei from houm.
Stebuklingas zodis yra "Pyrzqxgl." Niekas negali jo lengvai ištarti! Kiki naudoja si zodi, kad paverstu save vanagu, ir nuskrenda is namu.
4
Kiki meets the Nome King, who is a villain. The Nome King wants to conquer the Land of Oz. Together, they make a plan to use the magic word against the people of Oz.
Kiki miyts de Noum King, hu iz e viln. De Noum King uonts tu konker de Lend ov Oz. Tugeder, dei meik e plen tu juz de medzhik uord egenst de pipl ov Oz.
Kiki sutinka Nomu karalu, kuris yra neigiamas veikėjas. Nomu karalius nori uzkariauti Ozo sali. Kartu jie sukuria plana panaudoti stebuklinga zodi prieš Ozo žmonės.
5
They transform themselves into different animals — lions, bears, and eagles. They try to scare the people of Oz and take over the Emerald City.
Dei transform demselvz intu difrent enimalz — laionz, berz, end igelz. Dei trai tu sker de pipl ov Oz end teik ouver de Emerld Siti.
Jie pasivercia ivairiais gyvunais — liutais, lokiais ir ereliais. Jie bando isgasdinti Ozo zmones ir uzimti Smaragdo miesta.
6
But Dorothy, the Wizard, and their friends are clever. Dorothy is a brave girl from Kansas who has been to Oz many times. The Wizard uses his tricks to discover the magic word.
Bat Doroti, de Uizerd, end der frendz ar klever. Doroti iz e breiv gorl from Kenzas hu hez biyn tu Oz meni taimz. De Uizerd juziz hiz triks tu diskover de medzhik uord.
Bet Dorote, Burtininkas ir ju draugai yra gudrus. Dorote yra drasi mergaite is Kanzaso, kuri daug kartu buvo Oze. Burtininkas naudoja savo triukus, kad suzinotų stebuklingą žodį.
7
In the end, good wins over evil. Dorothy and the Wizard transform the villains back to their original forms. Kiki learns that magic should not be used for bad purposes.
In de end, gud uinz ouver iyvl. Doroti end de Uizerd transform de vilnz bek tu der oridzhinal formz. Kiki lornz det medzhik shud not bi juzd for bed porpasez.
Pabaigoje geris nugali blogi. Dorote ir Burtininkas pavercva neigiamus veikeju i ju pradinius pavidalus. Kiki supranta, kad magija neturi buti naudojama blogiems tikslams.
8
The main message of this book is: real magic is not in special words, but in kindness, friendship, and courage. Even when someone has great power, it means nothing without a good heart.
De mein mesidsh ov dis buk iz: riyl medzhik iz not in speshl uordz, bat in kaindnes, frendship, end karidsh. Ivn uen samuan hez greit pauer, it miynz nafing uidaut e gud hart.
Pagrindinė šios knygos žinute yra: tikroji magija slypi ne ypatingame žodyje, o gerume, draugystėje ir drąsoje. Net kai kas nors turi didele galia, tai nereiskia nieko be geros sirdies.
9
I really enjoyed this book because it is full of adventure and has interesting characters. I recommend it to everyone who likes fantasy and magical stories. Thank you for listening!
Ai riyli endzhoid dis buk bikoz it iz ful ov edvencher end hez intrestiyn kerekterz. Ai rekomend it tu evrivan hu laiks fentezi end medzhikl storiz. Fenk ju for lisniyn!
Man labai patiko si knyga, nes ji pilna nuotykiu ir turi idomiu veikeju. Rekomenduoju ja visiems, kam patinka fantastika ir stebuklngos istorijos. Aciu, kad klauset!
Svarbiausi zodziai
Spausk garsiakalbio mygtuka, kad isgirstum tarima. Ismok siuos zodzius — jie dazniausiai pasitaiko pristatyme!
Tavo rezultatas: 0 / 0
1. Kaip pasiruosti pristatymui?
Perskaityk teksta po viena pastraipa. Pirmiausia suprask, ka sakai (lietuviškas vertimas). Tada klausyk, kaip skamba angliskai. Kartok balsu 3-5 kartus.
2. Tarimo patarimai
"th" — iškišk liezuvio galą tarp dantu (the, this, that) "r" — nespausk "r" kaip lietuviškai, jis minkštas "w" — suapvalink lupas kaip sakydamas "u" (wizard, word, wins)